Děkuji za trýzeň, jež zdokonalí díla...

Ghost River - Nightwish (text, preklad)

31. january 2012 at 19:37 | reika



It's a long road down the river deep 'n wild
Every twist and turn a wonder-dale
It's a scary ride we'd give anything to take
Let yourself bleed
Leave a footprint on every island you see

Hey you, child of rape, the riverbed awaits
Snow white, pitch-black, your life such strife
Heavenward, deep down, I'll show you such sights
Believe it, we live as we dream / scream

"He will go down he will drown drown, deeper down
The river wild will take your only child
He will go down he will drown drown, deeper down
The mills grind slow in a riverbed ghost town
He will go down he will drown drown, deeper down
If you want me, then do come across"

What is it you dream of, child of mine?
The magic ride, the mermaid cove?
Never met a kinder heart than yours
Let it bleed
Leave a footprint on every island you see

"I am the painted faces, the toxic kiss
Sowing of doubt, troll beneath the bridge
Come across
Death by a thousand cuts
Believe it, we live as we dream / scream"

"I am the desert-scape, the sand inside your hourglass
I am the fear and abuse, the leper children
Every eye sewn shut"

"We will go down we will drown drown, deeper down
The river wild will be our last ride
We will go down we will drown drown, deeper down
The mills grind slow in a riverbed ghost town"

Beautifully shy as you are
Never lose your heart
And do come across


Rieka Duchov
Je to dlhá cesta divokou a hlbokou riekou
Každá zákruta a zátačka údolím zázrakov
Je to desivá jazda, za ktorú by sme dali čokoľvek
Krvácaj
Zanechaj stopu na každom ostrove, ktorý uvidíš

Hej ty, zneužité dieťa, koryto rieky čaká
Snehovo biely, čierny ako uhoľ, tvoj život ako trest
Smerujúci k nebu, dole do hĺbky, ukážem ti neslýchané veci
Uver tomu, žijeme tak, ako snívame/kričíme

Ponorí sa hlbšie, utopí sa, utopí, stále hlbšie,
Divoká rieka ti vezme tvoje jediné dieťa
Ponorí sa hlbšie, utopí sa, utopí, stále hlbšie,
Mlyny melú pomaly v riečnom koryte mesta duchov
Ponorí sa hlbšie, utopí sa, utopí, stále hlbšie,
Ak ma chceš dostať, tak sa mi postav.

O čom snívaš, dieťa moje?
Kúzelná jazda, zátoka morských panien?
Nestretla som láskavejšie srdce ako to tvoje
Nechaj ho krvácať
Zanechaj stopu na každom ostrove, ktorý uvidíš

Tie malované tváre, to som ja, ten jedovatý bozk
Rozsievam pochybnosti, troll pod mostom
Postav sa mi
Smrť tisícom bodnutí
Uver tomu, žijeme tak, ako snívame/kričíme

Ja som púšť, piesok v tvojich presýpacích hodinách
Ja som strach a zneužívanie, malomocné deti
Všetky oči zašité

Ponoríme sa hlbšie, utopíme sa, utopíme, stále hlbšie,
Divoká rieka bude našou poslednou cestou
Ponoríme sa hlbšie, utopíme sa, utopíme, stále hlbšie,
Mlyny melú pomaly v riečnom koryte mesta duchov

Krásne hamblivý, presne aký si
Nikdy nestrať svoje srdce
A postav sa zlu

Be the first one to judge this article.

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.